Le llamamos de Jecheon, en Corea del Sur". Con estas palabras invitaron a Fernando Tielve a pasar una semana para acudir al festival de cine de la ciudad coreana. El actor, que esta semana estrena Seis puntos sobre Emma, se pasó una semana lost in translation.

¿Por qué se sintió tan perdido?

Desde el embarque fue una inmersión total en la cultura coreana. Volé con Korean Airlines, cuyas azafatas iban con traje regional. Tras doce horas y dos menús de avión, llenos de delicatessen locales, llegué a Seúl; cuatro horas después aparecí en Jecheon.

¿Cómo era?

Nos alojamos en una especie de resort, lleno de turistas locales y con pocos occidentales. De fondo, el Cheongpung Lake, un lago inmenso.

¿Había monstruo?

Tenía toda la pinta. Pero lo que me asustaba más era lo desubicado que estaba. Los coreanos nunca actuaban como yo creía que iban a hacerlo. Son muy tímidos, pero a la vez muy rígidos.

¿Cómo era el festival?

Muy interesante. Y cada invitado tenía un acompañante que pasaba con él las 24 horas. A mí me ponía un poco nervioso. Una noche, con unos amigos del festival, fuimos al karaoke y se vinieron con nosotros; ahí se pusieron eufóricos.

¿Cantaron juntos?

No, porque era todo pop coreano. Cuando canté fue en una fiesta en la que sobre el escenario proyectaron un holograma de Queen, la banda de Freddie Mercury, mientras sonaban sus temas. Fue un concierto virtual y los coreanos se volvieron locos. Yo me emocioné como ellos; parecía real.